[ENGLISH SUBTITLES] KPP WORLD TOUR IN USA COMPLETION

やっと終わりました!すべてが出来ました!

動画の英語の通訳はそういう難しいと思わなかった。タイミングや字幕の混じっているの事も結構大変だったし最後までに終了しているの時、何か最後までに終わっていてよかったです。

自分のYoutubeのChannelにアップロードしてぜひ観てください。今この「きゃりーぱみゅぱみゅの世界ツアー」のビデオの以上はないけどいつかもっと動画をアプロードしたいです。

Hi everyone, sorry for the delay but I have finished translating the Kyary Pamyu Pamyu World Tour 100% documentary into English.

It was a tough project since I never translated anything before and there were parts where I didn’t understand what they were saying so I may have just guessed what I heard.  I think it was a great learning experience for me as someone who is still learning Japanese.  I spent almost a good month on it and have many vocabulary words to teach, which I plan on writing as a blog post in the future.  I also have the subtitle files if anyone needs.

I hope everyone enjoys the subtitles and if there is anything wrong with the timing, sync, translations please let me know!

Advertisements

4 thoughts on “[ENGLISH SUBTITLES] KPP WORLD TOUR IN USA COMPLETION

  1. I am a fan of Kyary in Japanese.
    Thank you for translation.
    I’m sorry my English is poor.
    correct a little.
    01:22 kyaru-chan→culture
    12:22 idol→icon
    14:40 Iijima Kumiko
    21:22&21:31 geishou→現象genshou(movement?)
    32:48 CG→支持shiji(support)

  2. Hi, do you know all music use in this video? Cuz im really want to know that list. So glad if you have that list and reply to me. Tks so much 🙂

  3. really wish the rest of the 100% KPP World Tour DVD was translated as well. You did a great job with this one, and it would be nice to be able to understand this disc that I just purchased! I didn’t realize it didn’t have subtitles…which is my fault for not checking, but a bummer all the same. Please let me know if you ever get around to making a sub file for the DVD / Blu Ray releases!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s