[English Subtitles] Kyary Pamyu Pamyu 100% KPP WORLD TOUR in USA Project

Hi everyone! I am writing here to let you know I have received a bunch of requests from English viewers to subtitle the Kyary Pamyu Pamyu World Tour video into English.

This is my first time doing translations so this will definitely be an interesting experience, but I’d like to apologize in advance if anything I write makes no sense.

I translate into English with a style of staying as close to what they are saying in Japanese word by word but in a grammatically correct English format.

I will copy and paste the srt and timing as I go through.

このビデオの翻訳するの事には楽しくて頑張ります!

The video got removed so I will reupload it and add captions  myself.

Advertisements

[NYC Culture] July 4th Hot Dog Eating Contest Kobashi vs Chestnut

Hi everyone, hope your studies are doing well.

皆さんの研究はうまくなるに望みたいです。

Today I will be writing an article about America’s Independence Day(July 4th).

今日投稿している部分はアメリカの独立記念日の事である。

The history of Independence Day goes back to the Declaration of Independence on July 4, 1776 from Great Britain.

独立記念日の歴史はもとも七月四日1776英国からアメリカの独立宣言しました。

” Independence Day is commonly associated with fireworks, parades, barbecues, carnivals, fairs, picnics, concerts, baseball games, family reunion, and political speeches and ceremonies, in addition to various other public and private events celebrating the history, government, and traditions of the United States. ” – wikipedia

今日に日はだいたい祝いのためにアメリカの事を観て家族と過ごしています。たとえば、花火、パレード、バーベキュー、カーニバル、博覧会、ピキニック、野球の試合、家族の再開とかそういう事皆がよくしています。

I will be covering the annual Nathan’s Hot Dog Eating contest here in Coney Island.  Takeru Kobayashi nicknamed the Tsunami was the official Nathan’s Hot Dog Eating Contest Winner from 2001-2006 until Joey Chestnut came and took over since 2007-now.  Kobayashi has not participated since 2009 due to a contract dispute.

でも、私は取材したいのは今日のネイサンズ国際「こくさい」ホットドッグ早食い選手権「はやくいせんしゅけん」、コニーアイランドで持っています。

2001から2006日本の小林尊は誰にも負けられないだけどアメリカのジョーイ・チェスナットは2007-2009に負かしました。

そして2010から今は小林はまだ参加させたくなくて契約のめぐる紛争がある観たいから。

However he has an unofficial hot dog eating contest at the Eventi Hotel( 851 6th Avenue, New York, NY) this year.

でも、今日小林伊はNathanのエベントと同じ時Eventi Hotel で早食い選手権があった。

Joey Chestnut ジョーイ・チェスナット

6-foot-tall (1.8 m), 218-pound (99 kg)

VS

Takeru Kobayashi 小林尊

5-foot-8 in tall (1.73 m), 135-pound (58 kg)

Todays Winnnner iiisss

Continue reading

[English Lesson #2] Watching American Television アメリカテレビを見ています

今日のアメリカテェームは「食べ物」、アメリカのフードチャンネルが紹介されました番組です。とても好きだから本物のアメリカ料理、アメリカ人がよく外でとても美味しくて人気な食べ物がみんなさんに見せたいんです。

みちろんビデオは全部英語だけだで喋って字幕もうなくてその方法は一番いいと思います。

それあっとで分からない言葉と文法がここで書いてくれます。

正しくに伝いたいけれどたぶん何が間違える事があるらしい、でも頑張ってみよう。

左の法は喋った英語の言葉と右の法は日本語の通訳です。何が大切物があればノートも右で聞きます。これが英語の勉強ために役に立つならとても嬉しくなります。

Diners, Drive-In, and Dives – New Jersey Tour

Continue reading