[ENGLISH SUBTITLES] Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu Tairiku Complete

Everyone I have finished subbing the long awaited Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu Tairiku video!

Yatta! It took forever because I took a break after finishing up 80% of it and then having to study for my exams and such.  I will go over and revise the timing and better fix up the translation when I get more time but for now everyone enjoy.

[ENGLISH SUBTITLES] Miura Asami水卜麻美 Hokkaido Food Exhibition

Hi everyone, I’ve finally finished subbing this video I’ve been watching from Miura Asami on Hokkaido food exhibit.

It’s kind of short and cut off, only 11 minutes or so but there’s a lot of delicious Japanese Hokkaido food including

hotate帆立(scallops), kinkiキンキ魚(fish), bota ebiボタエビ(prawn), date ichigo伊達イチゴ(strawberry), buta豚(pork), tomorokoshiトウモロコシ(corn), lots of gyokai魚介/umi no sachi海の幸 (seafood), so it’s a Japanese lesson in food and high quality koukyu高級 food.

Think of this like a lesson on culture and Japanese language with lots of goodies involved.
Hope everyone enjoys, I’ve been starting Aikido 合気道 so I will be busy on my free time with some Japanese martial arts but I will also try to sub the Kyary Pamyu Pamyu video everyone has been requesting on called Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu-Tairiku (Complete Ver.) youtube.com/watch?v=3vGtNqgGSMc.

I also want to add in more blogs on NYC as well and comics, which I may do when I have time.

 

[ENGLISH SUBTITLES] Kyary Pamyu Pamyu meets Katy Perry

This is a short post but I have re-uploaded and added caption to the video “Kyary Pamyu Pamyu meets Katy Perry”.

They actually met up to do a performance on November 1st, 2013 for Japan’s Music Station television program.   So the program had Katy Perry and Kyary Pamyu Pamyu as well as with notable Japan megastars AKB-48 and worldwide boy band One Direction.  I have the full HD video of Music Station video if anyone is interested, but it’s long so I’m not sure if I want to sub it.  Short blog but next post will finally be my Japanese app reviews on the Android OS.

またきゃりーぱみゅぱみゅの動画が通訳をしています。今回はきゃりぱみゅぱみゅがケイテイペリーとの初出会い。

十一月ケイテイとキャリーは日本の人気なテレビ番組のミュージックステーションに出演をして日本の夢なAKB-48とイギリスのワン・ダイレクションと一緒合わせているつもりでした。この動画とは関係ないけどただ知らずの事だけです。

[ENGLISH SUBTITLES] KPP WORLD TOUR IN USA COMPLETION

やっと終わりました!すべてが出来ました!

動画の英語の通訳はそういう難しいと思わなかった。タイミングや字幕の混じっているの事も結構大変だったし最後までに終了しているの時、何か最後までに終わっていてよかったです。

自分のYoutubeのChannelにアップロードしてぜひ観てください。今この「きゃりーぱみゅぱみゅの世界ツアー」のビデオの以上はないけどいつかもっと動画をアプロードしたいです。

Hi everyone, sorry for the delay but I have finished translating the Kyary Pamyu Pamyu World Tour 100% documentary into English.

It was a tough project since I never translated anything before and there were parts where I didn’t understand what they were saying so I may have just guessed what I heard.  I think it was a great learning experience for me as someone who is still learning Japanese.  I spent almost a good month on it and have many vocabulary words to teach, which I plan on writing as a blog post in the future.  I also have the subtitle files if anyone needs.

I hope everyone enjoys the subtitles and if there is anything wrong with the timing, sync, translations please let me know!

[English Subtitles] Kyary Pamyu Pamyu 100% KPP WORLD TOUR in USA Project

Hi everyone! I am writing here to let you know I have received a bunch of requests from English viewers to subtitle the Kyary Pamyu Pamyu World Tour video into English.

This is my first time doing translations so this will definitely be an interesting experience, but I’d like to apologize in advance if anything I write makes no sense.

I translate into English with a style of staying as close to what they are saying in Japanese word by word but in a grammatically correct English format.

I will copy and paste the srt and timing as I go through.

このビデオの翻訳するの事には楽しくて頑張ります!

The video got removed so I will reupload it and add captions  myself.