[ENGLISH SUBTITLES] Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu Tairiku Complete

Everyone I have finished subbing the long awaited Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu Tairiku video!

Yatta! It took forever because I took a break after finishing up 80% of it and then having to study for my exams and such.  I will go over and revise the timing and better fix up the translation when I get more time but for now everyone enjoy.

2014 Wrap Up 2014年のお仕舞い

皆さん、ただまい戻りました!色々な活躍とか仕事と日常生活とが起こったので更新する事が出来なくてすいませんでした。。

今年の冬私はやっとなまにJLPT(日本語の能力試験レベル2)を受けて取りました!

勉強してたが読書の法はまったく無理になてしまいました。なぜかというと試験に対してまったくその読むの法の準備してなかったからあまり残る時間がないみたいでたくさんの分が推測をしてはいけないので必ず失敗と思います。

でも、きっと大丈夫です。来年の試験を自分に本気で準備させるつもりです。それとも、もう一度動画の通訳を再び振り返します。

まだ、きゃーりぱーみゅぱーみゅの動画はすべて通訳されてないけど必ずもう次と次のポストが終われます。

それとも、皆は来年、何が欲しい物、お願いとかあるのでしょう?

僕は来年、日本のショットストリーが辞書に確認せずに何冊が読みたいんです。

それとも、日本の映画を止まずに見らて欲しいんです。

ところで、今ニューヨークのビデオ店で5枚の日本動画を借りてきました。パソコンにリップされ、字幕も入ってゆっくり見られますね。

今回、多至タイトル、題名に招待してあげます。

また来年にも頑張りましょう!

I hope everyone’s had a great year, I will wrap this up quickly but I just wanted to thank everyone who has come and viewed my blog. I didn’t expect anyone to even be reading this or watching my translated youtube videos but with over 1 million combined views, I think it is a cause for celebration. I will continue to improve on my Japanese and will definitely continue to translate and upload more videos. I’ve gotten tons of books, reading material, and non English videos from the Japanese video store here that I’d like to introduce to everyone studying Japanese or just interested in Japanese culture so I will hopefully get time to go through it all.

Finally, I’d like to leave you all with a famous Japanese song from Nagabushi Tsuyoshi長渕 剛 called Kanpai(1988) to finish this year off and hope to see you all again in 2015!

 

[ENGLISH SUBTITLES] Miura Asami水卜麻美 Hokkaido Food Exhibition

Hi everyone, I’ve finally finished subbing this video I’ve been watching from Miura Asami on Hokkaido food exhibit.

It’s kind of short and cut off, only 11 minutes or so but there’s a lot of delicious Japanese Hokkaido food including

hotate帆立(scallops), kinkiキンキ魚(fish), bota ebiボタエビ(prawn), date ichigo伊達イチゴ(strawberry), buta豚(pork), tomorokoshiトウモロコシ(corn), lots of gyokai魚介/umi no sachi海の幸 (seafood), so it’s a Japanese lesson in food and high quality koukyu高級 food.

Think of this like a lesson on culture and Japanese language with lots of goodies involved.
Hope everyone enjoys, I’ve been starting Aikido 合気道 so I will be busy on my free time with some Japanese martial arts but I will also try to sub the Kyary Pamyu Pamyu video everyone has been requesting on called Kyary Pamyu Pamyu Jonetsu-Tairiku (Complete Ver.) youtube.com/watch?v=3vGtNqgGSMc.

I also want to add in more blogs on NYC as well and comics, which I may do when I have time.

 

[ENGLISH SUBTITLES] Kyary Pamyu Pamyu meets Katy Perry

This is a short post but I have re-uploaded and added caption to the video “Kyary Pamyu Pamyu meets Katy Perry”.

They actually met up to do a performance on November 1st, 2013 for Japan’s Music Station television program.   So the program had Katy Perry and Kyary Pamyu Pamyu as well as with notable Japan megastars AKB-48 and worldwide boy band One Direction.  I have the full HD video of Music Station video if anyone is interested, but it’s long so I’m not sure if I want to sub it.  Short blog but next post will finally be my Japanese app reviews on the Android OS.

またきゃりーぱみゅぱみゅの動画が通訳をしています。今回はきゃりぱみゅぱみゅがケイテイペリーとの初出会い。

十一月ケイテイとキャリーは日本の人気なテレビ番組のミュージックステーションに出演をして日本の夢なAKB-48とイギリスのワン・ダイレクションと一緒合わせているつもりでした。この動画とは関係ないけどただ知らずの事だけです。